When I lost you for the first time I realised

What was important to me. It was the truth wasn’t it,

 That everyone is going their separate ways.

 

I knew that my life as a girl couldn’t possibly

Continue on in this simple innocence, however,

Today this separation came so suddenly.

 

If only I had said sorry about that day,

If only I had said thank you more often.

In this town full of nothing but memories of you,

I’ll become so lonesome.

 

My treasured, precious friends,

Farewell and thank you.

 

If only I had said sorry about that day,

If only I had said thank you more often.

In this town full of nothing but memories of you,

I’ll become so lonesome.

 

Even as I wanted to say farewell, and thank you,

I couldn’t reach you in time, and I regret so many things.

My heart feels as if it’s going to burst, Ami-chan!

I’ll be waiting, for the day we can meet again.

 

Well, I’m going now, Usagi-chan,

If I were to see your face, it would just be too painful.

My heart, I’m leaving here whilst I depart, don’t cry,

Cheer up, farewell, wait for me, for the day we can meet again.